1 00:00:14,958 --> 00:00:16,917 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:20,667 --> 00:00:24,667 �s perfeita. � imposs�vel te deixar mais bonita. 3 00:01:02,458 --> 00:01:05,000 Tenho o vestido, mas a princesa est� doente. 4 00:01:05,083 --> 00:01:06,917 - N�o acredito. - O que podemos fazer? 5 00:01:07,000 --> 00:01:09,375 D�-lo a outra crian�a. 6 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 Quem quer usar a fantasia de Branca de Neve? 7 00:01:18,208 --> 00:01:19,375 Eu! 8 00:01:20,333 --> 00:01:21,542 Eu tinha cinco anos 9 00:01:21,625 --> 00:01:25,625 e a garota mais bonita da turma nunca tinha me notado. 10 00:01:25,708 --> 00:01:27,125 Salvaste-nos. 11 00:01:28,667 --> 00:01:31,042 Finalmente senti que ele olhava para mim. 12 00:01:33,875 --> 00:01:35,667 Vai. 13 00:01:35,750 --> 00:01:37,333 Foi maravilhoso. 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,958 Chamava-se Aurora. Eu pensei que morreria. 15 00:02:07,375 --> 00:02:09,042 Mas n�o morreu. 16 00:02:10,708 --> 00:02:12,500 O que significa isso? 17 00:02:13,500 --> 00:02:17,250 - O amor � perigoso? - N�o tenho medo das mulheres. 18 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 A quest�o n�o � essa. Elas gostam de mim, isso n�o � problema. 19 00:02:21,917 --> 00:02:25,458 - Ent�o, porque est� aqui? - J� lhe disse. 20 00:02:25,542 --> 00:02:29,000 Eu... demoro muito tempo a lavar os dentes. 21 00:02:29,458 --> 00:02:33,500 Costumava demorar tr�s minutos, como recomendado pelos dentistas. 22 00:02:34,292 --> 00:02:39,625 Agora, posso demorar meia hora. Se n�o o fizer, sinto-me mal. 23 00:02:52,292 --> 00:02:56,000 Apresento-vos... o Pil�metro! 24 00:02:57,958 --> 00:03:01,875 � uma aplica��o que regista com que frequ�ncia fa�o sexo num ano 25 00:03:01,958 --> 00:03:04,958 e que compara os resultados de um ano para outro. 26 00:03:05,042 --> 00:03:07,750 Em n�vel gr�fico, � muito divertido. 27 00:03:07,833 --> 00:03:13,417 Se o sexo for frequente, o p�nis cresce, como o nariz de Pin�quio. 28 00:03:14,208 --> 00:03:17,125 Uma, duas, tr�s... at� 25 vezes. 29 00:03:17,208 --> 00:03:19,292 Vejam aqui. 30 00:03:19,375 --> 00:03:23,208 H� uma pequena descida, mas volta a crescer em 2016. 31 00:03:24,167 --> 00:03:27,542 - E qual � o papel das mulheres? - Boa pergunta. Sophie, n�o �? 32 00:03:27,625 --> 00:03:30,750 - Sim. - As mulheres t�m um papel importante. 33 00:03:30,833 --> 00:03:35,625 Clica-se em uma aba para definir os perfis e escolher um. 34 00:03:35,708 --> 00:03:38,625 Loira, asi�tica, morena... 35 00:03:38,708 --> 00:03:43,458 - � uma piada? - Mais ou menos. Chama-se humor. 36 00:03:43,542 --> 00:03:46,750 Posso te explicar melhor no jantar, se estiveres livre. 37 00:03:51,167 --> 00:03:56,917 Adorei! � divertida, est� na moda... Podemos lan�ar uma vers�o gay. 38 00:03:57,000 --> 00:04:01,458 - Vamos brindar. Vai ser um sucesso. - Obrigado, chefe. 39 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Posso lhe oferecer um copo? - � muito direta. 40 00:04:21,417 --> 00:04:24,875 � a sess�o de aut�grafos do novo livro do Christophe Lamy. 41 00:04:26,042 --> 00:04:30,208 - � o gordo que est� ali? - �. 42 00:04:31,500 --> 00:04:33,542 Champanhe? Suco de laranja? 43 00:04:33,625 --> 00:04:37,083 - � alta mesmo. - Você tem algum problema com isso? 44 00:04:37,708 --> 00:04:42,208 Champanhe. Você sabe o nome do coquetel com champanhe e suco de laranja? 45 00:04:42,292 --> 00:04:45,292 Sim, é chamada de mimosa. Com licen�a. 46 00:04:45,375 --> 00:04:49,958 Ao diz�-lo, sua boca forma um cora��o. � muito bonito. Diga outra vez. 47 00:04:57,125 --> 00:05:00,583 - Tudo bem, Christophe? - Sim, e com você? Vi-a flertando. 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,208 - Me poupe! - Ele estava incomodando ela? 49 00:05:03,292 --> 00:05:05,458 - Nem parece dele. - Você o conhece? 50 00:05:06,208 --> 00:05:08,667 Eu o conheço h� 20 anos. � encantador. 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,583 - Mimosa. - De novo. 52 00:05:13,667 --> 00:05:15,167 Mimo... j� chega! 53 00:05:16,208 --> 00:05:18,042 - Azul fica bem em você, Sybille. - Sim? 54 00:05:18,125 --> 00:05:19,667 Te dá um ar s�rio. 55 00:05:19,750 --> 00:05:23,625 - Vim do trabalho agora. - O que � que voc� faz? Sempre me esque�o. 56 00:05:23,708 --> 00:05:27,792 - Sou advogada... - Desculpa. Anda c�, n�o olhes para tr�s. 57 00:05:27,875 --> 00:05:31,458 - Quem � a morena dos l�bios sensuais? - Esquece, j� todos tent�mos. 58 00:05:31,542 --> 00:05:34,292 - Deve gostar de mulheres. - Diz l�, quem � ela? 59 00:05:34,375 --> 00:05:37,375 A minha assistente, Alexandra. � um pesadelo. 60 00:05:37,458 --> 00:05:38,708 Damien! 61 00:05:38,792 --> 00:05:42,667 Ol�, princesa! Est�s boa? Est�s t�o bonita. 62 00:05:42,750 --> 00:05:46,042 - Onde estiveram? - No recital de ballet da Suzanne. 63 00:05:46,125 --> 00:05:50,250 - O meu livro n�o � importante? - Sim, mas a vida tem de continuar. 64 00:05:50,333 --> 00:05:52,083 Bem, o que vamos fazer? 65 00:05:52,167 --> 00:05:55,208 - Tenho fome. Posso ir a vossa casa? - Boa ideia. 66 00:05:55,292 --> 00:05:58,708 Hoje, n�o. Os mi�dos t�m que comer, fazer lição de casa... 67 00:05:58,792 --> 00:06:00,875 N�o seja desmancha-prazeres, Lolo. 68 00:06:00,958 --> 00:06:04,625 Ele � t�o engra�ado. Voc� n�o tem a menor ideia, Damien. 69 00:06:04,708 --> 00:06:07,417 N�o admira, n�o precisa pensar em mais ningu�m. 70 00:06:07,500 --> 00:06:10,958 Você se enfia na nossa casa cinco dias por semana. � bom, n�o �? 71 00:06:11,042 --> 00:06:16,375 Depois do trabalho, vou �s compras, eu cozinho e lavo a lou�a dia sim, dia n�o. 72 00:06:16,458 --> 00:06:20,083 - N�s levantamos a mesa. - � verdade, eles s�o muito simp�ticos. 73 00:06:20,167 --> 00:06:23,208 Mas gostava de inverter os pap�is no dia do meu anivers�rio. 74 00:06:23,292 --> 00:06:26,208 Boa ideia, vamos fazer isso. Quando fazes anos? 75 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 Pergunta ao Christophe. 76 00:06:29,750 --> 00:06:32,417 - Vamos, meninos. Vens, Sybille? - � hoje? 77 00:06:32,500 --> 00:06:36,375 - Vou pagar caro por isto. - Merda! 78 00:06:36,458 --> 00:06:41,125 Faz um esfor�o. Vamos a uma florista. Anda l�. Ela est� danada. 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,875 - Obrigado, Alexandra. Pode ir. - Est� bem. 80 00:06:43,958 --> 00:06:46,875 - At� amanh�. Parab�ns, mais uma vez. - Ent�o, e n�s? 81 00:06:46,958 --> 00:06:50,500 - Quando nos vemos de novo? - Noutra vida. 82 00:06:58,500 --> 00:07:01,458 Nega. Ela suspeita que a trais? 83 00:07:01,542 --> 00:07:04,208 - Nega. Ela n�o tem provas. - Pois. 84 00:07:04,292 --> 00:07:05,708 - Ol�, Erica. - Ol�, Damien. 85 00:07:05,792 --> 00:07:11,000 - Vai uma bebida r�pida? - Tentadora. Malandra. 86 00:07:17,958 --> 00:07:21,208 Damien? Ent�o? 87 00:07:22,083 --> 00:07:23,625 CEMIT�RIO DO PADRE LACHAISE 88 00:07:26,500 --> 00:07:27,583 Damien? 89 00:07:36,375 --> 00:07:40,208 A ambul�ncia vem a caminho. Você pode me ver? Estou aqui. 90 00:07:40,667 --> 00:07:43,875 CEMIT�RIO MADRE LACHAISE 91 00:07:44,875 --> 00:07:50,750 Ol�. Afaste-se, por favor. Você pode me ouvir? 92 00:07:51,667 --> 00:07:54,875 - Sim. - Abra bem os olhos. 93 00:07:54,958 --> 00:07:57,167 - � bonita. - O que aconteceu? 94 00:07:57,250 --> 00:07:59,375 Duas mulheres come�aram a nos perseguir. 95 00:07:59,458 --> 00:08:03,250 Fugimos e ele foi contra um poste. Levei um susto valente. 96 00:08:03,333 --> 00:08:05,542 - Quantos anos você tem? - Uma idade que mata. 97 00:08:06,250 --> 00:08:08,458 Est� ferido? Esteve bebendo? 98 00:08:08,542 --> 00:08:10,958 - Uma mimosa conta? - Cala a boca! 99 00:08:11,042 --> 00:08:12,792 Toma alguma medica��o? 100 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 - A p�lula, n�o �? - N�o gozes, Christophe. 101 00:08:15,583 --> 00:08:18,500 N�o lhe ligue. Estou bem. 102 00:08:18,583 --> 00:08:21,708 - Vou j� para casa. - Est� bem. Vive longe? 103 00:08:21,792 --> 00:08:23,375 A duas ruas daqui. E a menina? 104 00:08:25,000 --> 00:08:28,250 - V�, apoie-se em mim. - Estou bem, a s�rio. 105 00:08:30,042 --> 00:08:32,458 - Muito obrigado. - Continua��o de bom dia. 106 00:08:32,542 --> 00:08:36,625 - Obrigado. Est�s bem? - Estou. 107 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 Pregaste-me um susto. 108 00:08:40,708 --> 00:08:41,917 Andam a passear? 109 00:08:42,000 --> 00:08:44,667 - V�o sair sem n�s? - Encomendei pizas. 110 00:08:44,750 --> 00:08:46,667 - Os mi�dos est�o � espera. - Certo. 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,917 At� logo. 112 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 H� qualquer coisa na Sybille. Gosto dela. 113 00:08:52,167 --> 00:08:57,250 N�o � muito avantajada, mas � legal. Seria um bom partido. 114 00:08:57,333 --> 00:09:01,417 N�o estou pensando em casamento. As cal�as est�o esmagando meus tomates. 115 00:09:01,500 --> 00:09:04,875 Ser� que engordei? Se calhar, encolheram. 116 00:09:04,958 --> 00:09:07,167 - � um modelo push-up? - O qu�? 117 00:09:07,250 --> 00:09:10,958 - Porque levantas o que est� desca�do? - Voc� est� maluco? 118 00:09:13,333 --> 00:09:16,125 Voc� tem raz�o. Ia ficar feio. 119 00:09:18,208 --> 00:09:20,750 Estou com frio. Bebemos demais? 120 00:09:22,000 --> 00:09:23,375 Aqui, p�e meu len�o. 121 00:09:33,792 --> 00:09:35,833 - Se precisar, me liga. - Est� bem. 122 00:09:40,417 --> 00:09:41,958 Levanta o assento do vaso sanitário. 123 00:09:42,042 --> 00:09:46,167 Pai, você pode ensinar sua filha a n�o respingar a privada toda? 124 00:09:46,250 --> 00:09:48,625 - Chega! - Fizeram os trabalhos de casa? 125 00:09:50,417 --> 00:09:55,500 Como est� o Rocco lindo do pap�? Anda c�. 126 00:10:06,333 --> 00:10:08,417 � imposs�vel pensar. 127 00:10:10,792 --> 00:10:14,167 �s insuport�vel. 128 00:10:19,458 --> 00:10:21,875 Ap�s a revela��o de testemunhos de v�rios homens 129 00:10:21,958 --> 00:10:24,375 por jornalistas da Mediapart e da France Inter, 130 00:10:24,458 --> 00:10:29,042 diversos pol�ticos apelaram � demiss�o da deputada por Paris esta segunda-feira. 131 00:10:29,125 --> 00:10:32,458 As revela��es sucedem-se e esperam-se outros testemunhos. 132 00:10:32,542 --> 00:10:35,917 O que nos leva a perguntar: porqu� hoje? 133 00:11:03,042 --> 00:11:04,375 O que � isso? 134 00:11:07,292 --> 00:11:12,000 Que roupas s�o essas? Quem p�s isso aqui? 135 00:11:15,333 --> 00:11:17,833 Ter� sido a dinamarquesa marada? 136 00:11:20,583 --> 00:11:22,167 Onde est�o minhas cal�as? 137 00:11:24,417 --> 00:11:25,583 Merda. 138 00:11:28,875 --> 00:11:32,625 Cal�as de treino cinza. Camiseta branca? 139 00:11:33,417 --> 00:11:35,875 - Ol�. - Ol�. 140 00:11:35,958 --> 00:11:38,167 Belo sorriso. Charmoso. 141 00:11:44,167 --> 00:11:45,958 BONZ�O 142 00:11:46,042 --> 00:11:49,125 - O que você faz aqui? Onde est� Gladys? - Ol�. Est� no escrit�rio. 143 00:11:49,208 --> 00:11:51,667 No escrit�rio? Que fina... 144 00:11:51,750 --> 00:11:54,833 - Cuidado, a camiseta � transparente. - Isso te deixa excitado? 145 00:11:54,917 --> 00:11:57,333 - N�o � comigo que voc� tem que se preocupar. - Cala a boca. 146 00:11:57,417 --> 00:11:59,750 - Ol�. - Ol�. 147 00:12:00,750 --> 00:12:04,292 Ol�. Bom dia. 148 00:12:06,292 --> 00:12:07,292 Ol�. 149 00:12:08,375 --> 00:12:09,500 Est� bem. 150 00:12:09,667 --> 00:12:12,417 Que conjunto de beldades. 151 00:12:13,500 --> 00:12:17,458 - Onde est�o os homens? - Fazemos o que podemos. Temos de falar. 152 00:12:17,542 --> 00:12:19,833 - Bela t-shirt. Muito sexy. - Obrigado. 153 00:12:19,917 --> 00:12:21,500 - Sou todo teu. - Vai � frente. 154 00:12:25,042 --> 00:12:27,958 N�o vou estar com rodeios. N�o aprovei o teu projeto. 155 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 Senta-te. 156 00:12:34,833 --> 00:12:38,625 Trabalhaste muito, como � habitual. � inteligente, mas talvez em demasia. 157 00:12:38,875 --> 00:12:42,083 - Foi isso que o Marco disse? - O Marco? 158 00:12:42,167 --> 00:12:46,542 Que indelicadeza. Bebes um caf�? Marco, dois caf�s, por favor. 159 00:12:46,625 --> 00:12:50,625 - Sophie, n�o brinques. - S� realista, Damien. 160 00:12:50,708 --> 00:12:54,542 Nossas clientes buscam um humor feminino, um pouco vulgar, mas eficaz. 161 00:12:54,625 --> 00:13:00,292 O que tu prop�es � muito rebuscado. N�o admira que uma mulher te ofusque. 162 00:13:01,708 --> 00:13:03,917 Uso Super Plus. Tenho per�odos abundantes. 163 00:13:10,167 --> 00:13:16,042 - Você sabe que eu gosto muito de você. - Eu também gosto de você, mais do que você julga. 164 00:13:17,042 --> 00:13:20,333 N�o falta muito para seus projetos serem aprovados. 165 00:13:20,417 --> 00:13:21,875 - S�rio? - Sim. 166 00:13:26,250 --> 00:13:30,167 Gosto da ideia da Fabienne por ser divertida e atual. 167 00:13:30,250 --> 00:13:33,042 Lan�aremos uma vers�o l�sbica. Vai ser um sucesso. 168 00:13:36,542 --> 00:13:39,875 - Voc� est� bom, Marco? - Sim, e você? Almo�a comigo. 169 00:13:39,958 --> 00:13:43,250 - Trouxe tabouleh. - Você me mostra o projeto que escolheu? 170 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Toma. 171 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Vulv�metro? 172 00:13:50,417 --> 00:13:55,208 - N�o podem fazer isso. � nojento. - Vou deixar voc�s a s�s. 173 00:13:58,042 --> 00:13:59,250 Eu... 174 00:14:00,167 --> 00:14:04,708 N�o sei que brincadeira � essa, mas você vai se arrepender. 175 00:14:04,792 --> 00:14:08,375 Vou te dar um conselho. Tira uns dias, descansa um pouco. 176 00:14:08,458 --> 00:14:11,583 Esfor�aste-te muito, você precisa de tempo para você. 177 00:14:11,667 --> 00:14:16,250 Você sai com os amigos, vai ao spa, divirta-se ou fique em casa com o gato. 178 00:14:16,333 --> 00:14:22,375 - Mas volta com a anima��o de sempre. - Você se cala? � meu projeto. 179 00:14:22,458 --> 00:14:24,792 Ouviste? N�o brinca comigo. 180 00:14:28,958 --> 00:14:31,542 Vai embora e n�o volte. 181 00:14:32,125 --> 00:14:34,792 Chanfrado. Tarado. 182 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 Uma cerveja, por favor. 183 00:14:43,167 --> 00:14:44,875 - Bom dia. - Bom dia. 184 00:14:51,708 --> 00:14:55,792 - Obrigado. - Podemos fazer o pedido? 185 00:14:59,042 --> 00:15:00,917 Podemos fazer o pedido? 186 00:15:01,000 --> 00:15:06,833 - N�o ou�o homens que usam lenços. - Por que n�o? O que fizemos com ele? 187 00:15:06,917 --> 00:15:09,667 S� queremos um caf�. Que mal tem isso? 188 00:15:11,750 --> 00:15:15,958 Eu falo o que eu quiser. O caf� � meu e eu fa�o o que eu quero. 189 00:15:17,167 --> 00:15:19,000 � sempre a mesma coisa. 190 00:15:19,208 --> 00:15:20,542 Seja por cobrirmos a cabe�a 191 00:15:20,625 --> 00:15:23,417 ou por vestirmos roupa curta, sempre chateiam os homens. 192 00:15:23,500 --> 00:15:25,625 Ningu�m chama aten��o �s mulheres. 193 00:15:26,542 --> 00:15:28,125 J� reparou? 194 00:16:10,292 --> 00:16:14,417 - Pai? M�e? - Ol�, querido. Que cara � essa? 195 00:16:14,625 --> 00:16:16,625 Você parece um veado encandeado. 196 00:16:19,208 --> 00:16:20,417 Aqui est�. 197 00:16:21,875 --> 00:16:25,667 Ora, vinte. Tenho que lhe dar doze de troco. 198 00:16:25,750 --> 00:16:27,625 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Fernandez. 199 00:16:27,708 --> 00:16:28,917 Como est� seu pai? 200 00:16:29,000 --> 00:16:33,125 Mais ou menos. � igual a voc�, sempre pronto para fazer as unhas. 201 00:16:33,208 --> 00:16:36,458 - Os detalhes fazem a diferen�a. - � verdade. 202 00:16:36,542 --> 00:16:39,625 - At� a pr�xima. - Adeus, Sr. Fernandez. 203 00:16:40,917 --> 00:16:44,125 Est� tudo bem, filho? Problemas no trabalho de novo? 204 00:16:44,208 --> 00:16:48,958 - Se você tivesse alguém para te apoiar... - N�o comece, Alain. 205 00:16:49,042 --> 00:16:51,042 O que foi? Estou desejoso de ter netos. 206 00:16:53,792 --> 00:16:55,458 O que foi que você disse agora? 207 00:16:55,542 --> 00:17:00,167 J� leu o relat�rio do neurologista. O exame mostra que est� tudo bem. 208 00:17:00,333 --> 00:17:06,250 - N�o preciso ver as radiografias. - Algo se passa. N�o � normal. 209 00:17:07,208 --> 00:17:10,750 Dois caras expulsos de um bar por usarem len�os floridos. 210 00:17:11,208 --> 00:17:14,875 O mundo est� perdido, ou ent�o ca� em um buraco negro e... 211 00:17:14,958 --> 00:17:17,792 - Vim parar em um universo paralelo. - Acha que sim? 212 00:17:17,875 --> 00:17:21,625 - Ou isso ou eu estou louco. - Pelo contr�rio, parece bastante l�cido. 213 00:17:21,708 --> 00:17:24,917 Se lhe perguntar quem � a Presidenta da Rep�blica... Desculpe... 214 00:17:25,083 --> 00:17:26,417 Voc� saber� a resposta. 215 00:17:26,500 --> 00:17:30,667 Se n�o souber, prometo que o encaminho para uma psiquiatra 216 00:17:30,750 --> 00:17:34,458 ou que o mando internar, mas n�o acho que seja necess�rio. 217 00:17:42,500 --> 00:17:43,542 Cuidado! 218 00:17:52,667 --> 00:17:54,417 CEMIT�RIO MADRE LACHAISE 219 00:18:03,792 --> 00:18:05,792 CEMIT�RIO MADRE LACHAISE 220 00:18:10,375 --> 00:18:12,000 CEMIT�RIO MADRE LACHAISE 221 00:18:33,250 --> 00:18:35,292 - Ol�, Sybille. - Damien. 222 00:18:37,250 --> 00:18:40,625 - Como voc� est�? - Bem, e você? 223 00:18:40,708 --> 00:18:45,083 - Quer ir beber logo � noite? - Logo � noite? 224 00:18:58,708 --> 00:18:59,708 Ol�. 225 00:19:01,875 --> 00:19:03,208 N�o � o que pensava. 226 00:19:03,292 --> 00:19:06,250 Disseram-me que era perfeito para um primeiro encontro, 227 00:19:06,333 --> 00:19:07,667 mas deviam estar gozando. 228 00:19:07,750 --> 00:19:10,292 N�o faz mal. Adoro o var�o. 229 00:19:12,667 --> 00:19:15,042 Bem, eu n�o tinha notado. 230 00:19:16,417 --> 00:19:19,417 Se n�o te sentires � vontade, podemos ir para outro lugar. 231 00:19:20,042 --> 00:19:21,500 N�o tem problema. 232 00:19:21,667 --> 00:19:24,333 Vejo que você optou pelo visual de lenhador. 233 00:19:24,417 --> 00:19:29,375 - Sim, gosto de camisas xadrez. - Espera. N�o tenha medo. 234 00:19:29,583 --> 00:19:33,417 - J� est�. - O que você bebe? Champanhe? 235 00:19:34,208 --> 00:19:37,417 - N�o, vinho branco me causa azia. - O qu�? 236 00:19:37,500 --> 00:19:42,750 Me provoca azia. Bebo uma cerveja. Faz barriga, mas estou com sede. 237 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 Desculpa. 238 00:19:49,333 --> 00:19:51,000 Você tem um sorriso bonito. 239 00:19:52,375 --> 00:19:55,042 - Sim? - Nunca te contaram? 240 00:19:55,125 --> 00:19:57,500 N�o, mas obrigado. 241 00:19:58,792 --> 00:20:02,417 - Voc� est� sob efeito de alguma coisa? - Talvez, eu n�o sei. 242 00:20:03,833 --> 00:20:07,750 - Cogumelos mágicos, talvez. - Desculpa. 243 00:20:13,042 --> 00:20:14,417 Desculpa. 244 00:20:21,875 --> 00:20:24,750 Meu namorado me deixou porque eu n�o queria ter filhos 245 00:20:24,833 --> 00:20:27,708 e o rel�gio biol�gico dele estava dando sinal. 246 00:20:30,417 --> 00:20:32,708 - Você tem filhos? - N�o. 247 00:20:32,792 --> 00:20:36,542 - N�o tem pena? - N�o tenho porque n�o quero. 248 00:20:37,792 --> 00:20:41,000 �s corajoso. � bom ter homens como voc�. 249 00:21:00,042 --> 00:21:02,167 - Espera. Onde est� o interruptor? - Ali. 250 00:21:07,667 --> 00:21:10,625 - Desculpa, mas n�o posso. - N�o podes, o qu�? 251 00:21:10,708 --> 00:21:14,333 - �s peludo como um macaco. - E ent�o? Qual � o problema? 252 00:21:15,833 --> 00:21:18,708 N�o consigo tocar-te. Fico bloqueada. 253 00:21:18,792 --> 00:21:21,750 V� l�, Sybille. Testa os teus limites. 254 00:21:21,833 --> 00:21:25,292 - Acho repugnante. - Fecha os olhos. 255 00:21:25,375 --> 00:21:29,125 Ouve... Sou um macaco. Eu... 256 00:21:36,000 --> 00:21:39,417 Passa a bola, ela est� sozinha. 257 00:21:39,500 --> 00:21:43,083 D�s-me dinheiro para toalhetes desodorizantes para as cuecas? 258 00:21:43,167 --> 00:21:46,583 - As coisas de homem s�o com o pai. - � uma coisa natural. 259 00:21:46,667 --> 00:21:49,917 - Leva os meus. Depois compro mais. - Adeus, Damien. 260 00:21:52,667 --> 00:21:54,750 - Vou para a aula de dan�a. - At� logo. 261 00:21:56,875 --> 00:22:01,208 Talvez você tenha um problema hormonal. Voc� anda nervoso, est� perdendo cabelo. 262 00:22:01,292 --> 00:22:05,958 Você precisa fazer alguma coisa. Ser atraente d� trabalho. 263 00:22:06,042 --> 00:22:09,833 Sei que � dif�cil, mas o que se passou pode ser um sinal. 264 00:22:10,500 --> 00:22:15,500 J� n�o temos 20 anos. Antes, fic�vamos bem de jeans e camiseta. 265 00:22:15,583 --> 00:22:20,292 Agora, n�o � mais assim. O que você decidiu quanto ao seu trabalho? 266 00:22:20,458 --> 00:22:25,125 O que a �rbitra est� fazendo? Aquela placagem � para cart�o amarelo. 267 00:22:25,750 --> 00:22:30,917 - Amor, seus cupcakes est�o deliciosos. - Acaba com eles para eu n�o comer. 268 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Ser demitido por neglig�ncia � ruim. Se n�o contestar, eles se ferram. 269 00:22:34,708 --> 00:22:38,083 Falei sobre isso com Lolo. Querida, explica como recorrer. 270 00:22:38,167 --> 00:22:41,583 Você pode ir ao tribunal de trabalho, mas � um processo demorado. 271 00:22:42,125 --> 00:22:46,250 Precisas do apoio de uma associa��o masculinista 272 00:22:46,333 --> 00:22:48,958 que combata a discrimina��o dos homens no emprego. 273 00:22:49,042 --> 00:22:51,833 As cabras das inglesas est�o fora do jogo! 274 00:22:51,917 --> 00:22:55,500 Olha aquilo. Vai! Ela est� sozinha. 275 00:22:56,292 --> 00:23:01,583 Espetacular, acho que vou chorar. Vai, querida. Ensaio! 276 00:23:03,750 --> 00:23:05,792 - Foi t�o bom! - Est�s a mijar-te? 277 00:23:05,875 --> 00:23:07,417 Lolo, mijaste-te. 278 00:23:07,875 --> 00:23:09,917 Rebentaram-me as �guas. Traz as chaves. 279 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 - N�o queres que conduza? - N�o, eu fico bem. 280 00:23:16,750 --> 00:23:19,208 Respire fundo e fa�a for�a. 281 00:23:20,667 --> 00:23:25,167 Pare de fazer for�a. Os ombros est�o a sair. 282 00:23:27,542 --> 00:23:29,625 Isso, muito bem. 283 00:23:35,875 --> 00:23:37,333 - Parab�ns. - Lamento. 284 00:23:37,417 --> 00:23:42,042 - Nasceu antes do previsto. - � a chefe dele. 285 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Ent�o? 286 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 Ele antecipou a licen�a de paternidade e ela est� desesperada. 287 00:23:48,083 --> 00:23:49,958 - Quem? - A Alexandra. 288 00:23:50,042 --> 00:23:51,417 A Alexandra. 289 00:23:52,958 --> 00:23:56,333 - A Alexandra? - Alexandra Lamour. Quem havia de ser? 290 00:23:57,333 --> 00:23:59,875 Sim, claro. 291 00:23:59,958 --> 00:24:04,167 Se você quiser, eu informo a pessoa escolhida por você para me substituir. 292 00:24:04,583 --> 00:24:07,042 N�o sei quem ser�. Havemos de encontrar algu�m. 293 00:24:13,125 --> 00:24:16,792 - N�o � m� ideia. - N�o me importo de ajudar. 294 00:24:19,833 --> 00:24:21,750 Alexandra, posso ter uma solu��o. 295 00:25:29,250 --> 00:25:31,250 TORNAR-SE ADULTO 296 00:26:10,625 --> 00:26:11,875 Est� aberta. 297 00:26:17,125 --> 00:26:20,708 Entre. N�o se importa de tirar os sapatos? 298 00:26:20,792 --> 00:26:23,042 Claro que n�o. Desculpe. 299 00:26:26,375 --> 00:26:29,083 O azul fica bem em você. D�-lhe um ar s�rio. 300 00:26:30,917 --> 00:26:32,625 Venha, Fabien. N�o tenha medo. 301 00:26:35,583 --> 00:26:39,208 - Meu nome é Damien. Ol�. - Sim. 302 00:26:39,292 --> 00:26:42,167 - � alto mesmo. - Você tem algum problema com isso? 303 00:26:42,250 --> 00:26:44,625 N�o, problema nenhum. 304 00:26:47,000 --> 00:26:50,750 - O que � isso? - � Ziggy, meu camale�o-f�mea. 305 00:26:50,833 --> 00:26:54,042 Veja como você ignora as visitas. 306 00:27:00,333 --> 00:27:05,000 O que se passa? Meus abdominais eles deixaram você sem palavras? 307 00:27:05,083 --> 00:27:06,917 Pode tocar. S�o duros como pedra. 308 00:27:10,292 --> 00:27:11,417 Com mais for�a. 309 00:27:12,333 --> 00:27:13,792 - Vou machu�-la. - Duvido. 310 00:27:16,000 --> 00:27:20,708 Estou com pressa, mas devo mostrar-lhe os cantos da casa. 311 00:27:20,792 --> 00:27:24,125 Quer caf�? N�o, me fa�a um enquanto me preparo. 312 00:27:24,208 --> 00:27:25,667 Gosto de caf� forte. 313 00:27:26,583 --> 00:27:29,417 E eu gosto de você. 314 00:27:40,917 --> 00:27:45,417 - � o carro do Mollino? - Como você sabe disso? 315 00:27:45,500 --> 00:27:48,417 Pela silhueta. � impressionante. 316 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 - Conduzi-o. - O Nardi Bisiluro? 317 00:27:51,083 --> 00:27:53,667 - O Nardi Bisiluro. - Motor Giannini. 318 00:27:53,750 --> 00:27:56,125 - Com 735 cent�metros c�bicos. - E 62 cavalos. 319 00:27:56,208 --> 00:27:58,000 - 7000 rota��es por minuto. - 450 kg. 320 00:27:58,083 --> 00:28:00,500 - Vinte e quatro horas de Le Mans. - 1955. 321 00:28:04,375 --> 00:28:08,542 Essa secret�ria � sua. A minha est� ali. 322 00:28:09,083 --> 00:28:12,333 N�o toque nele. Vai cuidar da papelada e do talão de cheques. 323 00:28:12,417 --> 00:28:15,708 � uma tarefa ingrata, mas me economiza tempo. Eu amo post-its. 324 00:28:18,000 --> 00:28:21,125 Você vai conhecer o zelador, Sr. Martel. Faz a faxina de manh�. 325 00:28:21,208 --> 00:28:25,375 - Tenho que escrever, mas em outro lugar. - Hoje n�o voltamos a nos ver? 326 00:28:25,458 --> 00:28:29,333 - Se comporte. - Posso saber o que voc� est� escrevendo? 327 00:28:29,417 --> 00:28:31,875 N�o, n�o pode. 328 00:28:48,625 --> 00:28:52,625 RATOS E MULHERES SENHOR BOVARY 329 00:29:56,250 --> 00:29:58,792 - Você leu os livros da Sra. Lamour? - N�o. 330 00:29:59,500 --> 00:30:03,542 Mas deveria. N�o digo isso por serem �xitos de vendas. 331 00:30:03,625 --> 00:30:08,458 As hist�rias dela me fazem viajar. 332 00:30:09,667 --> 00:30:12,125 V�-se que s�o de uma mulher. S�o poderosas. 333 00:30:13,208 --> 00:30:15,083 Poderosas por ela ser mulher? 334 00:30:16,333 --> 00:30:19,833 - Que coisa boba para dizer. - Voc� tem raz�o. 335 00:30:19,917 --> 00:30:24,917 Quero dizer que n�o s�o bregas, t�m suspense, 336 00:30:25,000 --> 00:30:26,958 t�m... Adoro elas, � isso. 337 00:30:28,833 --> 00:30:32,167 Gostaria de reservar uma mesa em nome da Sra. Lamour, 338 00:30:32,250 --> 00:30:34,083 duas pessoas para amanh� � noite. 339 00:30:35,458 --> 00:30:38,500 Sim, no exterior � mais agrad�vel, porque n�o? 340 00:30:40,000 --> 00:30:41,583 Você sabe com quem ela vai jantar? 341 00:30:44,083 --> 00:30:48,042 N�o ando a cont�-los. N�o conseguiria acompanhar. 342 00:31:03,625 --> 00:31:07,917 - Quer ajuda? - N�o, obrigado. Est� quase. 343 00:31:08,958 --> 00:31:11,875 D�-me isso. Ainda machuca suas lindas costas. 344 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 - Esteve me observando? - Estive, Damien. 345 00:31:15,042 --> 00:31:18,208 N�o fique ofendido, s� queria ajudar. Venha. 346 00:31:18,292 --> 00:31:21,542 N�o � preciso, j� disse. Al�m disso, vamos parar por aqui. 347 00:31:21,625 --> 00:31:26,125 J� fiz o que tinha que fazer. Tem aqui a �gua e suas chaves. 348 00:31:27,542 --> 00:31:30,000 - O que você quer dizer? - Sejamos honestos. 349 00:31:30,083 --> 00:31:34,625 - N�o tenho perfil para esse trabalho. - O que está acontecendo? Est� nervoso? 350 00:31:34,708 --> 00:31:36,458 Vai ter um esgotamento? 351 00:31:36,542 --> 00:31:40,333 Quer saber o que está acontecendo, Alexandra? Eu n�o perten�o aqui. 352 00:31:40,417 --> 00:31:45,583 Acordei uma bela manh� num mundo onde as mulheres me d�o ordens. 353 00:31:45,667 --> 00:31:51,167 - N�o me venha com tiradas masculinistas. - N�o percebe. Como hei de explicar? 354 00:31:52,000 --> 00:31:56,083 Imagine um mundo onde as mulheres se p�em bonitas para mim, onde as elogio. 355 00:31:56,167 --> 00:31:59,292 Se forem especialmente sensuais, at� lhes assobio. 356 00:31:59,375 --> 00:32:01,917 - Que horror. - Que felicidade, quer dizer. 357 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 Acordo num mundo encantado onde n�o sou secret�rio de ningu�m. 358 00:32:05,333 --> 00:32:08,750 Crio aplica��es para uma ag�ncia de marketing m�vel. 359 00:32:08,833 --> 00:32:12,667 Tirei um curso de engenharia e o meu chefe acha que sou um g�nio. 360 00:32:13,375 --> 00:32:19,333 Pe�o desculpa. Esta manh�, esqueci-me de lhe pedir o seu curr�culo. 361 00:32:19,417 --> 00:32:22,500 Mas a culpa tamb�m � sua. Distraiu-me. 362 00:32:22,583 --> 00:32:27,708 Com o Christophe n�o tenho esse problema. � f�cil ignorar aquele monte de banhas. 363 00:32:27,792 --> 00:32:32,500 - A Alexandra n�o tem salva��o. - N�o fique assim. Venha passear comigo. 364 00:32:32,583 --> 00:32:37,167 - Vai ver. Este b�lide n�o � mau. - Estou-me nas tintas para o seu carro. 365 00:32:37,250 --> 00:32:41,375 Acha que me impressiona? As jantes em alum�nio s�o foleiras. 366 00:32:54,583 --> 00:32:57,792 Anda ver a minha pista de aterragem 367 00:33:04,500 --> 00:33:06,625 Est�s a sentir? 368 00:33:06,708 --> 00:33:08,458 - Est�s a sentir? - O qu�? 369 00:33:09,708 --> 00:33:10,792 Toma. 370 00:33:11,625 --> 00:33:12,625 N�o. 371 00:33:18,250 --> 00:33:19,958 Sybille, est�s bem? 372 00:33:23,458 --> 00:33:26,792 Sybille? Ainda n�o acab�mos. 373 00:33:28,708 --> 00:33:29,708 Sybille! 374 00:33:32,000 --> 00:33:35,750 N�o. Passaste dos limites. 375 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 O que foi isso? 376 00:33:41,417 --> 00:33:43,750 - O qu�? - O que foi isso? 377 00:33:43,833 --> 00:33:48,417 Foi o Rocco, o meu gato. N�o gosta que durmam na minha cama. 378 00:33:48,500 --> 00:33:50,292 N�o te importas de ir embora? 379 00:33:50,375 --> 00:33:52,208 Est� a arder. 380 00:33:58,750 --> 00:34:00,417 Hoje você estava em grande forma. 381 00:34:07,667 --> 00:34:09,458 Você voltou ao mundo dos vivos? 382 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 - Obrigado, mas � demais. - Você mereceu. 383 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 - Você recebeu seu adiantamento? - Em breve. 384 00:34:21,042 --> 00:34:25,083 Gastadora. N�o sei como podes gastar dinheiro que voc� n�o tem. 385 00:34:25,167 --> 00:34:27,125 Pe�o emprestado de uns e outros. 386 00:34:28,333 --> 00:34:32,750 Tem cuidado. Um dia desses, ainda te arrebentam a cara. 387 00:34:32,833 --> 00:34:34,958 Janta comigo? Encomendo alguma coisa? 388 00:34:35,875 --> 00:34:37,583 N�o. 389 00:34:39,375 --> 00:34:43,375 - Tenho uma cliente � espera. - N�o se esque�as disto. 390 00:34:43,458 --> 00:34:47,292 N�o � minha. Ainda n�o deixo a escova de dente na sua casa. 391 00:35:45,375 --> 00:35:50,958 Annabelle fodia por Paris sem prazer. 392 00:35:55,583 --> 00:35:58,583 Annabelle fodia por Paris. 393 00:37:11,042 --> 00:37:13,292 N�O SOU UM HOMEM F�CIL 394 00:37:17,292 --> 00:37:18,750 OLHO POR OLHO, MAMA POR MAMA 395 00:37:18,833 --> 00:37:22,000 - N�o sei se isso faz meu g�nero. - Nem o meu. 396 00:37:22,083 --> 00:37:26,083 Quando a Lolo falou nisto, pensei que fosse uma sex shop. 397 00:37:30,000 --> 00:37:32,917 Ol�. Christophe, muito gosto. 398 00:37:33,083 --> 00:37:37,250 As start-ups administradas por jovens s�o t�o sexistas quanto as outras empresas. 399 00:37:37,417 --> 00:37:39,833 �s vezes, � mais amb�guo, mais insidioso. 400 00:37:39,917 --> 00:37:44,375 Infelizmente, sua hist�ria n�o � nova. Vamos te ajudar como pudermos. 401 00:37:44,542 --> 00:37:47,417 Saibam que somos, acima de tudo, um grupo de a��o. 402 00:37:48,292 --> 00:37:51,500 Aparecemos com peitos em locais dominados por mulheres: 403 00:37:51,583 --> 00:37:54,958 conselhos de administra��o, Academia de Medicina, festivais... 404 00:37:55,042 --> 00:37:58,083 Fazemos como se f�ssemos uma delas. Quanto mais, melhor. 405 00:37:58,167 --> 00:38:00,625 � uma troca, como sexo. 406 00:38:00,708 --> 00:38:03,000 - Certo. - Estou vendo. 407 00:38:03,083 --> 00:38:07,875 - Dar e receber. - Somos tr�s. Dois mais uma. 408 00:38:08,792 --> 00:38:12,083 - Ela � o futuro. - Voc� tem raz�o. � simp�tico voc� dizer isso. 409 00:38:14,167 --> 00:38:15,333 Sim. 410 00:38:15,417 --> 00:38:16,667 O que meus ombros têm? 411 00:38:20,042 --> 00:38:21,292 Você gosta deles? 412 00:38:23,292 --> 00:38:24,292 Curta. 413 00:38:26,917 --> 00:38:29,000 N�o os acho redondos o suficiente. 414 00:38:31,000 --> 00:38:33,583 N�o sei onde voc� guarda a saladeira. 415 00:38:33,750 --> 00:38:36,333 - Deixo c� fora. - Obrigado, pai. 416 00:38:37,333 --> 00:38:40,958 Você foi simpático em nos convidar, querido. 417 00:38:41,042 --> 00:38:43,458 Você deve ter coisas melhores para fazer. 418 00:38:43,542 --> 00:38:46,375 - E minhas coxas? - Tamb�m gosto delas. 419 00:38:46,458 --> 00:38:49,750 - Devo ser adivinho. - V� minha bunda no espelho. 420 00:38:49,833 --> 00:38:52,000 V� quem �. N�o se incomode conosco. 421 00:38:52,083 --> 00:38:56,083 - Pode ser um convite para sair. - Você acha que eu tenho uma bunda bonita? 422 00:38:56,167 --> 00:38:59,625 � saindo com pessoas que se encontra a alma g�mea, sabe? 423 00:38:59,708 --> 00:39:02,375 - Sim, muito. - Você tem namorada? 424 00:39:06,750 --> 00:39:09,750 E meus mamilos? Você gosta deles? 425 00:39:10,875 --> 00:39:13,333 Voc� nunca nos apresentou ningu�m. 426 00:39:14,583 --> 00:39:19,042 N�o percebo. �s giro, aparentas ser mais novo... 427 00:39:19,125 --> 00:39:22,125 N�o devias viver sozinho com um gato. 428 00:39:22,208 --> 00:39:25,375 - Deve haver uma mulher solteira... - O que voc� n�o percebe? 429 00:39:25,458 --> 00:39:29,083 N�o tem s� uma mulher, pai! H� tr�s mil! 430 00:39:29,167 --> 00:39:31,667 Tenho a maior cole��o de camisinhas de Paris! 431 00:39:31,750 --> 00:39:34,625 A �nica raz�o por que n�o vos apresento ningu�m 432 00:39:34,708 --> 00:39:37,875 � porque no dia seguinte n�o lembro os nomes. 433 00:39:37,958 --> 00:39:43,000 "�s 23h no bar Le Normandy." Nem sei quem ela �. 434 00:39:43,167 --> 00:39:48,292 Tenho mulheres como tu tens salsichas. Qual � o mal de ser solteiro? 435 00:39:48,375 --> 00:39:52,750 - Porra! - Fazer uma boa salsicha leva tempo. 436 00:39:59,375 --> 00:40:01,917 - Onde fica o bar? - Ao fundo, do lado esquerdo. 437 00:40:10,625 --> 00:40:12,375 O lenhador ataca de novo. 438 00:40:12,458 --> 00:40:15,167 - N�o era mau de todo. - N�o, mas... 439 00:40:15,250 --> 00:40:16,833 Ele veio. 440 00:40:19,167 --> 00:40:22,833 N�o lhe chegou? N�o fui suficientemente claro? 441 00:40:22,917 --> 00:40:28,583 Sim, foi bastante claro. N�o tenciono voltar a contrat�-lo. 442 00:40:28,667 --> 00:40:32,292 - Champanhe? - Bruto ou ros�? 443 00:40:32,375 --> 00:40:36,833 - Os senhores costumam preferir ros�. - Bruto. 444 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Bruto, ent�o. 445 00:40:42,208 --> 00:40:45,667 Você sabe o nome do coquetel com champanhe e suco de laranja? 446 00:40:46,500 --> 00:40:48,625 - N�o. - Mimosa. 447 00:40:52,917 --> 00:40:57,083 Sua hist�ria do mundo ao contr�rio n�o deixa de ser interessante. 448 00:40:57,167 --> 00:40:59,375 - Você me deixou pensando. - S�rio? 449 00:40:59,458 --> 00:41:03,042 Sim. As mulheres n�o se saem mal em seu mundo. 450 00:41:03,125 --> 00:41:06,167 Os homens lhes d�o presentes, ficam segurando as portas... 451 00:41:06,250 --> 00:41:08,667 - Voc� faz isso de prop�sito? - N�o, por que? 452 00:41:09,792 --> 00:41:12,208 Claro. N�o podia saber. 453 00:41:12,667 --> 00:41:15,958 De manh�, estava muito masculino. Agora, ela parece uma adolescente. 454 00:41:16,042 --> 00:41:19,958 - N�o deveria ter usado suspens�rios. - E se parasse? Deve ser cansativo. 455 00:41:20,042 --> 00:41:22,833 - Esquece-se de que � mulher? - N�o vivo obcecada com isso. 456 00:41:22,917 --> 00:41:24,458 Mentirosa. 457 00:41:24,708 --> 00:41:29,083 Quando acorda, vai mijar, toma um banho, faz seu boxe, 458 00:41:29,167 --> 00:41:34,875 assina livros para seus admiradores, cruza com um homem, o observa, 459 00:41:34,958 --> 00:41:41,000 olha as pernas, o pesco�o, a bunda, leva-o para a cama, f�-lo gozar... 460 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 E você esquece quem faz tudo isso? 461 00:41:48,375 --> 00:41:51,042 V�-se que a psicologia feminina n�o � seu forte. 462 00:41:51,208 --> 00:41:52,750 Somos iguais, Alexandra. 463 00:41:53,250 --> 00:41:58,250 Tamb�m marco encontros em bares de hotel. O quarto � confort�vel? 464 00:42:03,875 --> 00:42:05,417 Portanto... 465 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Se bem entendi, no seu mundo, 466 00:42:08,583 --> 00:42:11,708 mulheres defendem a partilha de tarefas dom�sticas. 467 00:42:12,667 --> 00:42:15,917 Como � um preservativo masculino? Uma coisa apertada? 468 00:42:16,000 --> 00:42:18,917 � muito f�cil de colocar. Quer que eu te mostre? 469 00:42:19,000 --> 00:42:22,750 No meu mundo, os femininos n�o tiveram sucesso. 470 00:42:22,833 --> 00:42:27,083 Eles tiveram que repavimentar a estrada ap�s sua nave pousar? 471 00:42:27,167 --> 00:42:29,625 Acha que estou b�bedo? E estou. 472 00:42:30,750 --> 00:42:33,500 Mas se eu continuar gozando, eu me calo. 473 00:42:33,583 --> 00:42:37,250 Isso me deu uma nova raz�o para viver. Podia ficar horas ouvindo. 474 00:42:37,333 --> 00:42:40,583 Sim? O que foi? N�o posso te beijar? 475 00:42:40,667 --> 00:42:45,292 N�o. Vai se comportar bem e pegar um t�xi para casa. 476 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 N�o gosta de mim? 477 00:42:48,417 --> 00:42:52,708 � lindo como tudo, mas nunca me aproveito de um homem b�bedo. 478 00:42:52,792 --> 00:42:54,500 O que � isso? Amabilidade? 479 00:42:55,458 --> 00:43:00,333 Como quiser: boas maneiras, cortesia. Vai me agradecer de manh�. 480 00:43:00,417 --> 00:43:04,083 N�o percebes. Se n�o me beijar hoje, você perde sua oportunidade. 481 00:43:06,000 --> 00:43:08,083 - V�. - N�o te fa�as dif�cil. 482 00:43:08,167 --> 00:43:10,083 Sabes que �s bonita. 483 00:43:10,167 --> 00:43:12,583 Da pr�xima vez, n�o deixo voc� beber u�sque. 484 00:43:14,167 --> 00:43:19,250 N�o haver� pr�xima vez, ouviu? � pegar ou largar. Ent�o? 485 00:43:19,333 --> 00:43:24,375 Boa noite. N�o se v� embora enquanto ele n�o entrar no pr�dio. 486 00:43:24,458 --> 00:43:27,667 N�o, me leve a uma boate nos Campos El�sios. 487 00:43:27,750 --> 00:43:31,750 N�o preciso de uma mina dessas. Tenho quantas mulheres eu quiser. 488 00:43:31,833 --> 00:43:34,417 Pretas, brancas, verdes, todas. 489 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Quais fun��es elas desempenham? 490 00:43:36,833 --> 00:43:41,250 Churrasqueiras, educadoras, enfermeiras, secret�rias. 491 00:43:41,333 --> 00:43:47,208 - Seria incapaz de ter uma secret�ria. - Mas poderia ser uma, Alexandra. 492 00:43:47,708 --> 00:43:51,708 Trabalharia para mim. N�o seria como � agora. 493 00:43:53,792 --> 00:43:56,542 Um masculinista? Faltou na sua lista de conquistas? 494 00:43:57,458 --> 00:44:01,792 Desta vez, � diferente. Damien ser� meu pr�ximo livro. 495 00:44:02,667 --> 00:44:05,958 Passaram-se tr�s anos desde o �ltimo. Me conta mais. 496 00:44:06,042 --> 00:44:11,667 Pretendo mostrar que esses tipos s�o iguais aos outros. 497 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Qual � o seu sonho? Assentar. 498 00:44:15,458 --> 00:44:17,417 � humano. Eles querem que os amemos, 499 00:44:17,500 --> 00:44:20,417 que os seguremos nos bra�os e os tranquilizemos. 500 00:44:20,500 --> 00:44:22,625 Quando você se apaixonar por mim, 501 00:44:22,792 --> 00:44:26,750 est� lixado, por muito construtivo que seja seu discurso. 502 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 E quando eu deixar você, vai chorar nos bra�os do pap�, 503 00:44:30,292 --> 00:44:33,292 enquanto eu dou uma surra nele com meu livro. 504 00:44:35,250 --> 00:44:37,417 O melhor � que n�o passar� despercebido. 505 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Viu que a deputada teve que renunciar? 506 00:44:41,167 --> 00:44:43,833 A testosterona dos masculinistas est� pegando fogo. 507 00:44:43,917 --> 00:44:49,000 - � corajoso ir atr�s deles. - A prop�sito, quero um adiantamento. 508 00:44:49,083 --> 00:44:51,667 Alex, voc� tem a mem�ria curta. 509 00:44:51,750 --> 00:44:57,167 Nunca concordar�o em te dar mais. Escreve qualquer coisa e eu os conven�o. 510 00:44:57,250 --> 00:44:58,917 Annie, estou na merda. 511 00:45:01,125 --> 00:45:02,708 As coisas v�o mudar. 512 00:45:09,292 --> 00:45:11,208 Dormiu bem? 513 00:45:11,292 --> 00:45:14,375 Você gostaria de ir a um coquetel hoje à noite? 514 00:45:14,458 --> 00:45:18,917 - Eu gostaria de te apresentar uma amiga. - Verei o que posso fazer. 515 00:45:20,625 --> 00:45:22,417 Sua ideia foi boa, Damien. 516 00:45:22,750 --> 00:45:24,833 As flores que eu lhe dei v�o murchar, 517 00:45:24,917 --> 00:45:28,833 enquanto seu cacto grande sempre chamar� a aten��o. 518 00:45:45,542 --> 00:45:48,500 - Vim ver minha afilhada. - Est� dormindo. 519 00:45:48,583 --> 00:45:52,167 Vamos convidar meu irm�o para ser o padrinho. 520 00:45:54,625 --> 00:46:00,417 A s�rio? Voc�s � que sabem. Posso entrar? 521 00:46:01,375 --> 00:46:05,875 Eu sei, eu sei. Queria ter te contado, mas fiz merda. 522 00:46:05,958 --> 00:46:09,125 N�o quero trabalhar para uma gaja daquelas. Ela me curte. 523 00:46:09,208 --> 00:46:13,500 Estragas-nos as noites porque n�o engatas ningu�m. 524 00:46:13,583 --> 00:46:15,958 - Eu? - Ou ent�o se atira a trambolhos. 525 00:46:16,042 --> 00:46:18,917 Agora todas te querem? Desculpa, isso � pat�tico. 526 00:46:19,083 --> 00:46:23,292 - Viu o que voc� fez � Sybille? - Seu mal � seres intransigente. 527 00:46:24,958 --> 00:46:26,750 Vindo de voc�, � um elogio. 528 00:46:26,833 --> 00:46:32,083 �s intransigente e agarrado � sua vidinha e seus h�bitos. 529 00:46:32,167 --> 00:46:35,375 Nem v�s como tua mulher te trata. Você aceita tudo. 530 00:46:35,458 --> 00:46:36,667 E tu n�o aceita nada. 531 00:46:36,750 --> 00:46:38,667 Est�s desempregado e você vive com seu gato. 532 00:46:38,750 --> 00:46:40,833 O que tem no meu gato? 533 00:46:42,833 --> 00:46:47,458 A vida � feita de compromissos. E se sua besteira me custasse o emprego? 534 00:46:47,542 --> 00:46:49,042 Escrevias sobre cupcakes. 535 00:46:52,375 --> 00:46:54,000 Que maldade. 536 00:46:55,000 --> 00:46:59,750 Digo isso para o seu bem, porque eu gosto de você. Percebes isso? 537 00:46:59,833 --> 00:47:04,625 N�o tinha problemas com Alexandra at� tu aparecer. Ele sempre me tratou bem. 538 00:47:04,708 --> 00:47:09,083 Sabe como te chama? Monte de banhas. Simp�tica, n�o �? 539 00:47:09,167 --> 00:47:14,583 - Sai. Nunca mais quero te ver. - Melhor assim. 540 00:47:14,667 --> 00:47:16,542 Você me assusta, Christophe. 541 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 O que você acha? 542 00:47:27,458 --> 00:47:28,667 Voc� tem raz�o. 543 00:47:34,792 --> 00:47:35,792 Sim. 544 00:47:48,750 --> 00:47:54,000 Na semana passada, estive em Seattle. A seguir, tenho uma reuni�o em Marselha. 545 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 - Seu marido est� radioso. - Obrigado. Ela nunca me elogia. 546 00:47:57,208 --> 00:47:58,667 Ainda bem que voc� est� aqui. 547 00:47:58,750 --> 00:48:03,292 - Deixa de lam�rias. - Alexandra. J� se conhecem? 548 00:48:04,875 --> 00:48:07,167 - Ol�. - Viva. 549 00:48:07,250 --> 00:48:09,500 Alexandra Lamour. Brigitte Magre e seu marido. 550 00:48:09,583 --> 00:48:12,042 - Boa tarde. - Meu marido � um admirador seu. 551 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 - Boa tarde. - Seus livros s�o inspiradores. 552 00:48:15,292 --> 00:48:18,542 - Obrigada. - Ela est� escrevendo uma obra pol�mica. 553 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Que bom. Qual � o tema? 554 00:48:21,417 --> 00:48:26,125 Fala sobre o mito da domina��o feminina. Podemos descrev�-lo assim? 555 00:48:28,042 --> 00:48:33,167 - Com licen�a. � ele. - Agora você seduz maiores de 26 anos? 556 00:48:33,250 --> 00:48:35,750 N�o estou seduzindo, estou estudando, lembra? 557 00:48:35,833 --> 00:48:37,042 Assim est� bem. 558 00:48:37,125 --> 00:48:39,000 - Como est� Jean-Pierre? - �timo. 559 00:48:39,083 --> 00:48:42,333 - Boa tarde. - Boa tarde, Damien. 560 00:48:42,417 --> 00:48:44,833 Annie Meyer, a editora. Posso dar um beijo nele? 561 00:48:44,917 --> 00:48:48,208 Nunca perco a oportunidade de beijar um homem bonito. 562 00:48:51,708 --> 00:48:55,125 - J� bebia qualquer coisa. E voc�s? - Eu vou buscar. 563 00:48:57,792 --> 00:49:02,292 Ouvi dizer que você defende a causa do masculininismo. 564 00:49:02,375 --> 00:49:06,000 Quando a revolu��o vier, planeja cortar nossas cabe�as? 565 00:49:06,625 --> 00:49:09,292 - N�o � uma guerra. - O que reivindica, ent�o? 566 00:49:09,375 --> 00:49:12,208 Para al�m do direito a usar fato? 567 00:49:13,917 --> 00:49:18,708 Boxers para homem. J� usou fio dental? � uma verdadeira injusti�a. 568 00:49:19,292 --> 00:49:22,667 Acho que � imposs�vel saber sem experimentar. 569 00:49:23,333 --> 00:49:28,292 O que o incomoda? Elogiarem-no, trazerem-lhe bebidas? 570 00:49:28,375 --> 00:49:29,875 N�o � muito coerente. 571 00:49:31,417 --> 00:49:33,167 Ao eterno masculino. 572 00:49:39,750 --> 00:49:44,000 � um enorme choque cultural, Alexandra. Sinto falta de ver mulheres de saia. 573 00:49:44,875 --> 00:49:50,708 Pernas, coxas, saltos altos, meias de rede, cuecas de renda. 574 00:49:50,792 --> 00:49:56,417 - Mas a mala tem dado jeito. - Eu fa�o isso. 575 00:49:58,417 --> 00:50:03,500 Se eles soubessem como � atraente um decote com o sutiã � mostra. 576 00:50:04,417 --> 00:50:06,667 Estou surpreso que você goste disso. 577 00:50:09,792 --> 00:50:11,417 Uma mulher andando... 578 00:50:14,667 --> 00:50:19,042 Ouvir o ro�ar dos collants e da capa de chuva a cada passo que d�... 579 00:50:21,667 --> 00:50:26,458 O som do sutiã e de um fecho a serem afrouxados. 580 00:50:28,375 --> 00:50:33,625 Creio que isso se pode arranjar. Venha. Venha comigo. 581 00:50:39,000 --> 00:50:43,042 - RV, de "rendez-vous"? - N�o, "retaguarda e vanguarda". 582 00:50:43,125 --> 00:50:44,958 - Boa noite. - Boa noite. 583 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Boa noite. 584 00:53:13,250 --> 00:53:14,833 Isso � o para�so. 585 00:53:16,875 --> 00:53:19,417 - � gay? - O qu�? 586 00:53:20,583 --> 00:53:24,583 - � homossexual, n�o �? - Claro que n�o. 587 00:53:24,667 --> 00:53:30,500 � �bvio que sim, tal como a maioria destas pessoas. Descontraia. 588 00:54:14,458 --> 00:54:19,000 Superioridade f�sica. N�o podes fazer nada, � natural. 589 00:54:21,333 --> 00:54:25,583 No meu mundo, os homens pr�-hist�ricos faziam as mulheres passar fome, 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,167 deixando-lhes apenas os restos da ca�ada. 591 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 Foi isso que as tornou fr�geis. 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,292 Durante milhares de anos. 593 00:54:38,250 --> 00:54:43,292 No meu, as mulheres eram o sexo forte e foram escolhidas para ter filhos. 594 00:54:44,458 --> 00:54:50,125 Iam ca�ar no ver�o e no inverno, enquanto os homens cuidavam dos filhos. 595 00:54:52,583 --> 00:54:58,333 No meu, s�o os homens que lutam, que se enfrentam e travam guerras. 596 00:55:03,083 --> 00:55:07,375 No meu, as mulheres ficam por cima. Onde pensas que est�s? 597 00:55:07,458 --> 00:55:09,000 Na minha casa. 598 00:55:10,583 --> 00:55:11,792 Espera. 599 00:55:23,083 --> 00:55:25,625 O que voc� est� fazendo? Anda. 600 00:55:36,333 --> 00:55:40,875 - Você tem um nariz bonito, sabia? - Me beija. 601 00:55:59,083 --> 00:56:03,083 - O que voc� est� fazendo? - Tenho que ir. 602 00:56:05,375 --> 00:56:09,875 - Eu tenho um jogo de p�quer. - Essa mentira � verdade? 603 00:56:12,000 --> 00:56:13,375 Volta a dormir. 604 00:56:23,542 --> 00:56:24,792 Gosto de você. 605 00:56:26,833 --> 00:56:30,333 Eu tamb�m gosto de voc�, mas n�o sou uma boa pessoa. 606 00:56:30,750 --> 00:56:35,625 Nem eu. Posso desaparecer e nunca voltar a te ligar. 607 00:56:37,500 --> 00:56:38,708 Experimenta. 608 00:56:52,167 --> 00:56:55,542 PORCA 609 00:57:00,875 --> 00:57:04,458 Alonga, olha para cima. 610 00:57:05,458 --> 00:57:07,958 Estica os bra�os e os cruza. 611 00:57:09,875 --> 00:57:11,250 Outra vez. 612 00:57:13,417 --> 00:57:15,500 Isso.Failli fora. 613 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 E... 614 00:57:19,083 --> 00:57:21,208 Um, dois, tr�s. 615 00:57:22,875 --> 00:57:24,542 Mant�m. 616 00:57:32,042 --> 00:57:33,708 Isso. Est� muito bonito. 617 00:57:33,792 --> 00:57:36,708 - Erica, traz mousse de chocolate pra gente. - N�o, vou engordar. 618 00:57:37,333 --> 00:57:40,500 - N�o diga bobagens. - Eu tomo cuidado, s� isso. 619 00:57:44,125 --> 00:57:47,125 Como est� seu pai? Eu te disse que discutimos? 620 00:57:47,208 --> 00:57:50,500 Sim, mas acho que você deveria ligar para ele. 621 00:57:52,542 --> 00:57:54,667 Mas eu te agrade�o por vir. 622 00:57:58,083 --> 00:58:03,917 - O que está acontecendo? - Tem uma garota... na escola. 623 00:58:05,292 --> 00:58:07,333 - Estou apaixonado. - Que bom. 624 00:58:07,417 --> 00:58:12,458 O nome dela é Sarah. � linda. 625 00:58:13,625 --> 00:58:19,500 Acontece que, no outro dia, eu estava no banheiro... 626 00:58:21,000 --> 00:58:27,000 - Ela entrou e pediu para eu lambê-la. - Estou vendo. 627 00:58:28,042 --> 00:58:29,125 Certo. 628 00:58:29,208 --> 00:58:34,458 - E eu obedeci. - Est� bem. E ela fez você...? 629 00:58:34,542 --> 00:58:38,542 N�o fez nada comigo. Isso me acariciou aqui, mas isso foi tudo. 630 00:58:38,625 --> 00:58:43,250 Que simp�tico da sua parte. Sam, olhe para mim. 631 00:58:43,333 --> 00:58:44,833 Você fez porque quis? 632 00:58:44,917 --> 00:58:47,875 - N�o tive muita escolha. - H� sempre escolha. 633 00:58:47,958 --> 00:58:51,792 As garotas n�o podem te obrigar a fazer um minete. N�o � assim. 634 00:58:56,375 --> 00:59:01,083 - N�o sei o que fazer. - Esquece ela. H� outras garotas. 635 00:59:01,167 --> 00:59:02,375 � o que mais h�. 636 00:59:14,167 --> 00:59:15,208 J�? 637 00:59:15,292 --> 00:59:18,875 - Pensei que n�o te veria de novo. - Finge que n�o estou aqui. 638 00:59:21,750 --> 00:59:23,833 Isso � mau. Algu�m anda te incomodando? 639 00:59:25,750 --> 00:59:27,625 Seu bairro � perigoso. 640 00:59:30,667 --> 00:59:35,125 Podia aproveitar que voc� est� aqui para chamar uma pintora. 641 00:59:35,208 --> 00:59:38,917 Tenho uma reuni�o. N�o se importa de esperar por ela? 642 00:59:39,000 --> 00:59:40,417 N�o. 643 00:59:40,500 --> 00:59:43,833 Se te aborreceres, teu cargo continua dispon�vel. 644 00:59:43,917 --> 00:59:47,083 - Você sabe que eu não passo sem você. - Sem salário? Vai sonhando. 645 00:59:48,167 --> 00:59:50,500 - Quanto você quer? - Você ganha tanto assim? 646 00:59:50,583 --> 00:59:53,375 Te devo isso... 647 00:59:53,458 --> 00:59:55,542 - Posso te dar... - N�o. 648 00:59:58,458 --> 01:00:00,792 E se eu te pedir para me passar umas camisas? 649 01:00:00,875 --> 01:00:04,167 Esta semana, o Sr. Martel fica cuidando dos sobrinhos. 650 01:00:04,250 --> 01:00:07,167 - N�o sabe passar? - N�o. 651 01:00:09,958 --> 01:00:14,792 Tenho uma ideia. Vamos sair � tarde. Te levo �s compras, quer? 652 01:00:14,875 --> 01:00:19,458 Quero te mimar, te devo isso. Meu amuleto da sorte. 653 01:00:32,250 --> 01:00:35,542 Vire sua camisa. Umedeça o colarinho, se necessário. 654 01:00:35,625 --> 01:00:41,208 Passe-o pelo direito. Aperte os dois bot�es de cima. 655 01:00:49,500 --> 01:00:53,708 - Fala uma l�ngua bonita. - Obrigada. 656 01:00:53,792 --> 01:00:55,125 O que � uma porca? 657 01:00:55,208 --> 01:00:59,875 � um animal, a mulher do porco. 658 01:01:01,708 --> 01:01:03,875 Mas tamb�m � um insulto. 659 01:01:05,792 --> 01:01:07,625 Significa "badalhoca". 660 01:01:08,042 --> 01:01:13,500 - Tarada sexual, gald�ria. - Gald�ria? Ela � uma gald�ria? 661 01:01:15,333 --> 01:01:20,583 Conhe�o essa palavra. Filha da puta, bastarda, cretina! 662 01:01:20,667 --> 01:01:23,250 - Cabrona! - Pronto, j� percebeu a ideia. 663 01:01:37,042 --> 01:01:40,917 - Com ele, ir�s lembrar-te sempre de mim. - N�o posso aceitar. 664 01:01:41,000 --> 01:01:43,292 Porqu�? N�o gostas? 665 01:01:43,375 --> 01:01:47,458 � bonito, talvez um pouco pequeno. 666 01:01:47,542 --> 01:01:50,708 � muito masculino. Se for grande, n�o fica bem. 667 01:01:50,792 --> 01:01:54,333 - Prefiro que seja grande. - N�o �s como os outros homens. 668 01:01:54,417 --> 01:01:55,542 Vamos? 669 01:02:04,542 --> 01:02:07,875 Em Paris, os apaixonados s�o como turistas, n�o achas? 670 01:02:09,083 --> 01:02:12,208 - O que nos chamaste? - O qu�? O que � que eu disse? 671 01:02:13,208 --> 01:02:16,000 Colegas em Paris? 672 01:02:21,208 --> 01:02:24,000 - Vamos? - Est�s sempre a fugir. 673 01:02:24,083 --> 01:02:25,375 - N�o. - Sim. 674 01:02:25,458 --> 01:02:27,000 N�o, estou aqui. 675 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Estou aqui. 676 01:02:49,208 --> 01:02:50,417 Christophe. 677 01:02:51,667 --> 01:02:52,875 Chris. 678 01:02:54,458 --> 01:02:56,792 Desculpa, passei das marcas. 679 01:02:58,458 --> 01:03:01,708 Por favor, diz alguma coisa. N�o amues. 680 01:03:03,625 --> 01:03:04,917 Desculpa. 681 01:03:05,000 --> 01:03:07,958 N�o se diz "desculpa", mas sim "pe�o desculpa." 682 01:03:10,542 --> 01:03:14,000 Geralmente, fa�o tudo para me livrar das mulheres, 683 01:03:14,083 --> 01:03:17,458 mas com ela, tenho medo que desapare�a. 684 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 - Est�s apaixonado. - N�o. 685 01:03:23,250 --> 01:03:26,833 - Seja como for, vai acabar mal. - Por qu�? 686 01:03:26,917 --> 01:03:29,917 Ou decidem acabar ou s�o separados pela morte. 687 01:03:30,000 --> 01:03:32,583 - Sim. - Aproveita ao m�ximo. 688 01:03:33,792 --> 01:03:37,458 - Est� tudo bem com voc�? - Lolo está me traindo. 689 01:03:37,542 --> 01:03:42,958 - S�rio? - Vi uma conta de hotel no bolso dela. 690 01:03:43,042 --> 01:03:46,833 - Você a confrontou? - Negou tudo. 691 01:03:47,917 --> 01:03:50,000 Talvez voc� esteja preocupado sem raz�o. 692 01:03:51,250 --> 01:03:55,583 Pois é, mas aqui o gordo ainda n�o disse a �ltima palavra. 693 01:03:56,458 --> 01:03:59,250 Vou dar cabo do cara que anda rond�-la. 694 01:04:00,250 --> 01:04:01,458 Christophe. 695 01:04:11,292 --> 01:04:14,417 - Hoje você tem que ir trabalhar? - Tenho. 696 01:04:14,500 --> 01:04:18,125 - Onde você costuma escrever? - Depende. 697 01:04:18,208 --> 01:04:22,167 - Deixa eu ler um dia desses? - O que voc� est� pensando em fazer? 698 01:04:22,958 --> 01:04:27,125 - Tenho uma entrevista para um bar. - Isso � rid�culo. 699 01:04:27,208 --> 01:04:31,000 - � um trabalho provis�rio. - Eu te pagaria o dobro. 700 01:04:31,792 --> 01:04:35,833 N�o quero depender de voc�. Detesto que voc� me d� ordens. 701 01:04:39,042 --> 01:04:41,792 Que discurso masculinista gasto � esse? 702 01:04:41,875 --> 01:04:43,250 - N�o � masculinista. - �, sim. 703 01:04:43,333 --> 01:04:45,833 - Quero que sejamos iguais. - Que bobagem. 704 01:04:45,917 --> 01:04:48,083 - Por qu�? - � absurdo. 705 01:04:48,167 --> 01:04:52,500 Talvez seja masculinista. E se você for masculinista? N�o me chateies. 706 01:04:52,583 --> 01:04:56,792 Porque te zangas? Estou dizendo que gostava de nos dar uma chance. 707 01:04:59,458 --> 01:05:01,792 N�o sei se posso te dar o que voc� quer. 708 01:05:03,792 --> 01:05:05,542 Nem eu. 709 01:05:05,625 --> 01:05:10,167 Talvez isso te tranquilize. Estamos no mesmo comprimento de onda. 710 01:05:12,458 --> 01:05:13,583 � raro. 711 01:05:33,875 --> 01:05:36,333 - Ol�. - Ol�. 712 01:05:36,417 --> 01:05:39,250 - Alexandra est�? - N�o. Tem marca��o? 713 01:05:40,292 --> 01:05:43,708 - Quem � voc�? - Damien, amigo de Alexandra. 714 01:05:43,792 --> 01:05:47,292 Sou Muguet. Posso? Deixei um anel no quarto. 715 01:05:48,625 --> 01:05:51,583 Amigo? Deve ser, deve! 716 01:06:00,833 --> 01:06:06,625 Muguet est� aqui... 717 01:06:08,792 --> 01:06:10,250 - Est� tudo bem? - Est�. 718 01:06:12,792 --> 01:06:14,667 Chama a pol�cia. 719 01:06:21,958 --> 01:06:23,500 O que voc� est� fazendo? N�o! 720 01:06:23,583 --> 01:06:26,125 - N�o � razo�vel. - Razo�vel? 721 01:06:27,250 --> 01:06:30,250 Quer saber o que � sua amiga? Uma tarada narcisista. 722 01:06:30,333 --> 01:06:33,375 � razo�vel colecionar homens como se fossem objetos? 723 01:06:33,458 --> 01:06:36,167 Cada nova conquista significa um novo berlinde. 724 01:06:36,250 --> 01:06:39,500 - O qu�? - N�o viste os frascos nas prateleiras? 725 01:06:39,583 --> 01:06:43,625 S�o para comparar o seu desempenho de um ano para o outro. 726 01:06:43,708 --> 01:06:47,375 Percebeste agora? Ca�ste na realidade? 727 01:06:48,083 --> 01:06:50,208 Estamos os dois no mesmo barco. 728 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 Ela fez-me sentir inteligente. 729 01:06:59,125 --> 01:07:03,292 Senti-me importante quando me escolheu. Como pude ser t�o est�pido? 730 01:07:06,917 --> 01:07:12,833 Olha para mim agora. N�o sou ningu�m. Reduziu-me a um monte de merda. 731 01:07:15,667 --> 01:07:19,292 N�o te aproximes! N�o sabes do que sou capaz! 732 01:07:22,542 --> 01:07:23,875 MAMAS MIN�SCULAS 733 01:07:23,958 --> 01:07:27,750 - Quem � aquele cara para voc�? - Ningu�m, n�o significa nada. 734 01:07:30,292 --> 01:07:32,208 N�o devias deixar entrar qualquer um. 735 01:07:32,292 --> 01:07:36,458 Devo dinheiro a muita gente. H� muitas mulheres tr�s de mim. 736 01:07:37,042 --> 01:07:42,208 Estava uma me esperando l� embaixo. Dei uma surra nele. 737 01:07:42,292 --> 01:07:44,167 - Pode explicar isso? - O qu�? 738 01:07:46,000 --> 01:07:49,042 - Os potes nas prateleiras. - Você andou bisbilhotando. 739 01:07:49,125 --> 01:07:52,542 - � uma bolinha de gude para cada conquista? - Aquele cara � doente. 740 01:07:52,625 --> 01:07:54,250 - Responde. - N�o fa�a uma cena. 741 01:07:54,333 --> 01:07:56,375 - J� botou l� o meu? - O qu�? N�o. 742 01:07:56,458 --> 01:07:58,417 Eu sou um pequeno ou um grande? 743 01:07:59,208 --> 01:08:02,958 Você acha que pode se livrar de mim sem mais nem menos? 744 01:08:03,042 --> 01:08:06,583 - N�o entendo por que voc� reage assim. - Mas �s uma garota inteligente. 745 01:08:06,667 --> 01:08:10,625 O que você pensava? Que era virgem? Que você foi meu primeiro? 746 01:08:10,708 --> 01:08:13,417 Segundo sei, tamb�m andaste bastante ocupado. 747 01:08:13,500 --> 01:08:16,958 - O que você quer dizer com isso? - Que voc� n�o tem legitimidade para falar. 748 01:08:18,458 --> 01:08:22,292 Sim, devo me comportar e manter a boca fechada. 749 01:08:22,375 --> 01:08:27,833 Mas tu n�o tem motivos para mudar. Eu estava errado, n�o somos iguais. 750 01:08:27,917 --> 01:08:31,042 - Divirta-se. - Espera. 751 01:08:33,250 --> 01:08:37,833 Estou cansada desse jogo. Eu me sinto adulta quando estamos juntos. 752 01:08:40,667 --> 01:08:43,958 Isso n�o funciona comigo, j� o disse demasiadas vezes. 753 01:09:15,167 --> 01:09:17,208 Que grande sandu�che. 754 01:09:19,833 --> 01:09:24,042 Quer? � s� um sanduíche de presunto, n�o precisa ficar toda molhada. 755 01:09:25,042 --> 01:09:30,417 Se a quer, � sua. O que se passa? Volte, est�vamos conversando. 756 01:09:37,750 --> 01:09:39,750 - Obrigada. - Tornei-me uma v�tima. 757 01:09:41,292 --> 01:09:44,500 - E o que era antes? - Um conquistador. 758 01:09:44,583 --> 01:09:49,917 N�o haver� uma terceira op��o, de ajuda mútua entre homens e mulheres? 759 01:09:50,000 --> 01:09:52,625 N�o acha que trabalhamos bem juntos? 760 01:09:53,792 --> 01:09:56,417 - Como est� dos dentes? - Melhor. 761 01:09:58,250 --> 01:09:59,625 - Tchau. - Tchau. 762 01:10:01,917 --> 01:10:06,833 Esquerda, direita. Gancho, uppercut. Esquerda. 763 01:10:06,917 --> 01:10:10,333 Esquerda, direita. Gancho, uppercut. 764 01:10:10,417 --> 01:10:13,958 Recua. Se você estiver muito perto, n�o consegues te defender. 765 01:10:14,042 --> 01:10:17,292 - Ele recua e me ataca com menos for�a. - Tenho que bater em alguma coisa. 766 01:10:17,375 --> 01:10:20,750 Esquerda. Esquerda, direita. Gancho, uppercut. 767 01:10:20,833 --> 01:10:25,417 - Com menos for�a! Descarrega no saco. - Est� bem. 768 01:10:26,875 --> 01:10:29,667 N�o ser� a Imaculada Concei��o o poder absoluto? 769 01:10:29,750 --> 01:10:33,667 Sim, temos a Virgem Maria, mas o verdadeiro her�i � Jesus. 770 01:10:33,750 --> 01:10:36,042 Gosto do seu sinal. 771 01:10:36,125 --> 01:10:37,375 Eu gosto de você. 772 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 Eu tamb�m gosto de voc�, mas n�o sou uma boa pessoa. 773 01:11:10,042 --> 01:11:13,625 Mal posso esperar pelo que vem a seguir. � mordaz, sugestivo. 774 01:11:13,708 --> 01:11:16,458 - Sente-se que ela vai massacr�-lo. - Vai a esse ponto? 775 01:11:16,542 --> 01:11:21,417 Sim, e ele nem desconfia. � maravilhoso. 776 01:11:21,500 --> 01:11:23,417 N�o sei. 777 01:11:23,500 --> 01:11:25,875 - O qu�? - N�o sei se �... 778 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Assim t�o intelectualmente pertinente. 779 01:11:29,417 --> 01:11:35,208 - � formid�vel, o mais cruel poss�vel. - Acho que posso ter exagerado. 780 01:11:35,292 --> 01:11:39,833 Os homens n�o s�o tudo na vida. Quem se importa com os masculinistas? 781 01:11:40,833 --> 01:11:42,792 - Aqui est�o os caf�s. - Obrigada. 782 01:11:42,875 --> 01:11:45,833 Poderia escrever sobre uma mulher do Talib�. 783 01:11:46,375 --> 01:11:50,875 Sobre a nova madrinha da m�fia no M�xico ou no Equador 784 01:11:50,958 --> 01:11:54,167 ou sobre uma religiosa ped�fila no sudoeste ou em B�thune. 785 01:11:54,250 --> 01:11:59,458 - Sei l�, talvez uma hist�ria de amor. - Est�s metendo os p�s pelas m�os. 786 01:12:00,083 --> 01:12:02,333 Bons sentimentos n�o d�o bons romances. 787 01:12:02,417 --> 01:12:05,958 Pensa na sua carreira. Você sempre foi uma lutadora. 788 01:12:06,042 --> 01:12:09,875 N�o podes abandonar um �xito garantido por causa de um cara qualquer. 789 01:12:09,958 --> 01:12:12,208 �s uma autora. Pensa com o c�rebro. 790 01:12:13,333 --> 01:12:18,625 A contabilidade tem um cheque para você. Voc� decide se quer ir l� busc�-lo. 791 01:12:19,917 --> 01:12:20,917 N�o? 792 01:12:22,125 --> 01:12:23,500 - Jogo de besteira. - Cinquenta. 793 01:12:23,583 --> 01:12:26,208 - O que vai ser? - Os peitos, mas com jeitinho. 794 01:12:27,500 --> 01:12:29,167 - Que classe! - Stef! 795 01:12:29,250 --> 01:12:32,542 - N�o ligue para ele. - Tamb�m bebo um bourbon. 796 01:12:32,625 --> 01:12:35,667 - Anis, fofo, você nos traz gelo? - Claro. 797 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Quem � Anis, exatamente? 798 01:12:39,917 --> 01:12:42,000 - �nus. - Anis! 799 01:12:42,792 --> 01:12:43,917 N�o tem emenda! 800 01:12:44,000 --> 01:12:46,917 Trabalha no restaurante h� algumas semanas. 801 01:12:47,000 --> 01:12:50,333 Para al�m de ser ador�vel, estuda Ci�ncia Pol�tica. 802 01:12:50,417 --> 01:12:51,458 Merda. 803 01:12:51,542 --> 01:12:54,250 Algu�m tinha que ensiná-lo a jogar p�quer. 804 01:12:54,333 --> 01:12:57,250 - Bem... - Eu desisto. 805 01:12:59,583 --> 01:13:03,500 - Aposto tudo, 250. - Tô fora. 806 01:13:07,458 --> 01:13:10,958 - Cubro sua aposta. - Par de reis. 807 01:13:13,542 --> 01:13:14,708 Par de damas. 808 01:13:18,000 --> 01:13:19,417 Sorte ao jogo... 809 01:13:40,542 --> 01:13:41,625 Sou eu. 810 01:13:44,125 --> 01:13:47,375 Sim, eu sei que estou atrasada. 811 01:13:48,917 --> 01:13:50,125 N�o vou te encontrar. 812 01:13:52,750 --> 01:13:55,125 Liguei para te dizer que est� tudo acabado. 813 01:13:56,958 --> 01:14:01,292 Com você, Annie. Com seu dinheiro e tuas manobras publicit�rias. 814 01:14:04,583 --> 01:14:05,958 Vai se foder. 815 01:14:13,542 --> 01:14:15,083 Você gosta de tudo em mim? 816 01:14:16,917 --> 01:14:17,917 Curta. 817 01:14:19,167 --> 01:14:20,792 Eu gosto de tudo em você, 818 01:14:21,417 --> 01:14:22,667 ternamente, 819 01:14:23,583 --> 01:14:24,958 tragicamente. 820 01:14:27,458 --> 01:14:28,542 Eu tamb�m. 821 01:14:42,458 --> 01:14:44,458 - Quem �? - A Lolo. 822 01:14:48,083 --> 01:14:50,875 - Est� tudo bem? - Sim, e com você? 823 01:14:51,958 --> 01:14:55,917 � complicado. O Christophe surtou e me expulsou de casa. 824 01:14:56,000 --> 01:14:59,167 - O que aconteceu? - Posso entrar? 825 01:15:00,917 --> 01:15:03,625 - Você tem cerveja? - Sempre. 826 01:15:03,708 --> 01:15:05,167 - Você me acompanha? - Claro. 827 01:15:09,500 --> 01:15:11,000 Que quimono chique. 828 01:15:13,042 --> 01:15:17,917 - Você fez besteira da grossa, Lolo. - Garanto que n�o. 829 01:15:18,000 --> 01:15:20,542 - � tudo imagina��o do Christophe. - N�o minta. 830 01:15:21,333 --> 01:15:23,875 Juro que n�o mentiria para voc�. 831 01:15:26,000 --> 01:15:30,458 - Est� bem, fiz besteira. - A� est�. 832 01:15:31,000 --> 01:15:35,458 Estava gr�vida, cheia de horm�nios. Perdi o controle. 833 01:15:35,542 --> 01:15:40,833 Você tem que falar com ele, por favor. 834 01:15:43,417 --> 01:15:44,792 Lolo. 835 01:15:45,833 --> 01:15:47,750 - � dif�cil. - Sim. 836 01:15:49,000 --> 01:15:51,500 O que deu errado quando est�vamos juntos? 837 01:15:51,583 --> 01:15:57,292 Nada, foi legal. E tamb�m nos entend�amos bem na cama. 838 01:15:57,375 --> 01:15:58,458 Então. 839 01:15:59,458 --> 01:16:00,792 Sim, foi legal. 840 01:16:04,250 --> 01:16:05,625 Mas eu tinha medo. 841 01:16:07,875 --> 01:16:11,583 - De qu�? - De você. Impressionavas-me. 842 01:16:12,625 --> 01:16:15,125 - Você sabia o que queria. - Sabia? 843 01:16:17,458 --> 01:16:19,583 Os homens s�o muito mais maduros. 844 01:16:21,792 --> 01:16:26,542 Pod�amos ligar para voc�s toda semana por anos s� para foder. 845 01:16:26,625 --> 01:16:31,667 Voc�s n�o t�m medo de dizer: "�s o amor da minha vida." 846 01:16:32,667 --> 01:16:34,167 Eu nunca disse isso. 847 01:16:36,375 --> 01:16:37,792 Pois n�o. 848 01:16:39,417 --> 01:16:42,542 Christophe me deixou um cartão postal por baixo da porta. 849 01:16:42,625 --> 01:16:46,208 Era aquele quadro de Magritte que diz: "Isso n�o � um cachimbo." 850 01:16:47,875 --> 01:16:52,083 E no verso, escreveu: "Isso n�o � uma declara��o de amor." 851 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 � imposs�vel resistir. 852 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Estou? 853 01:17:53,500 --> 01:17:57,250 Bom dia, temos uma reserva. Sr. e Sra. Lamour. 854 01:18:05,542 --> 01:18:06,583 Come�ou! 855 01:19:26,958 --> 01:19:28,583 Est� fazendo um barulho estranho. 856 01:19:29,667 --> 01:19:31,167 Vou encostar. 857 01:20:01,625 --> 01:20:02,833 Quer que eu fa�a isso? 858 01:20:12,417 --> 01:20:13,875 Acredita naquilo? 859 01:20:16,583 --> 01:20:20,417 Sim, eu acredito em Deus. 860 01:20:21,750 --> 01:20:23,708 Sem Ela, n�o seria nada. 861 01:20:23,792 --> 01:20:25,583 Você acredita no pecado, no inferno? 862 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 - N�o. - Você se confessa? 863 01:20:27,250 --> 01:20:32,125 - Sim. - S�rio? O que você tem para confessar? 864 01:20:35,125 --> 01:20:36,250 Você quer se casar comigo? 865 01:20:42,083 --> 01:20:45,667 N�o precisa responder j�. Pensa nisso. 866 01:20:46,542 --> 01:20:47,917 Vou esticar as pernas. 867 01:20:48,792 --> 01:20:53,000 Est� calor, n�o est�? Acho que esse casaco me est� grande. 868 01:20:53,083 --> 01:20:55,958 - Sim. - O qu�? 869 01:20:57,667 --> 01:20:58,875 Sim. 870 01:21:00,208 --> 01:21:01,417 Sim? 871 01:21:10,792 --> 01:21:12,000 Sim. 872 01:21:13,333 --> 01:21:17,833 Christophe, tua mulher � s�ria, tem os p�s bem assentes na terra. 873 01:21:17,917 --> 01:21:21,208 � normal que surjam problemas depois de alguns anos. 874 01:21:21,292 --> 01:21:25,000 N�o � nada de especial perderem a cabe�a de vez em quando. 875 01:21:25,083 --> 01:21:26,167 Pai! 876 01:21:26,250 --> 01:21:32,042 Quando percebi que poderia dormir em paz, parei de protestar. 877 01:21:32,125 --> 01:21:36,208 - S�rio? Que tristeza. - � bom conversar com os amigos. 878 01:21:36,292 --> 01:21:40,542 Al�m disso, as necessidades de Martine diminu�ram com a idade. 879 01:21:40,625 --> 01:21:45,042 Mas antes, dava a vontade de repente. Sabe o que acontecia? 880 01:21:45,125 --> 01:21:47,833 Ela fechava a loja e era l� que faz�amos. 881 01:21:49,167 --> 01:21:54,625 Quantas vezes sua m�e me encostou ao balc�o sem me perguntar nada. 882 01:21:54,708 --> 01:21:59,917 Parece impens�vel, mas era assim. Nunca tive coragem de resistir. 883 01:22:00,958 --> 01:22:04,583 - Fazia o que podia, Alain. - Sim. 884 01:22:06,458 --> 01:22:12,292 Al�m disso, as mulheres n�o passam de umas meninas sem n�s. 885 01:22:17,083 --> 01:22:20,583 - Aqui, isso � seu. - Fica com ele. 886 01:22:23,167 --> 01:22:24,208 Pai... 887 01:22:26,250 --> 01:22:27,917 Conheci uma pessoa. 888 01:22:34,333 --> 01:22:39,542 - Onde est� sua alian�a? - A alian�a � um grande passo. 889 01:22:39,625 --> 01:22:41,875 N�o o conhecem, mas vem de muito longe. 890 01:22:41,958 --> 01:22:44,667 - Parab�ns. - Condol�ncias, voc� quer dizer. 891 01:22:46,042 --> 01:22:49,500 Antes de nos juntarmos � manifesta��o, paramos na universidade. 892 01:22:49,583 --> 01:22:52,875 - Para qu�? - H� uma cerim�nia de pr�mios. 893 01:22:52,958 --> 01:22:57,167 As clitocratas s�o umas convencidas. Em 44 anos, tr�s homens foram premiados. 894 01:22:57,250 --> 01:23:01,167 - Rufias! Mancham a imagem dos homens! - J� ouviu falar em solidariedade? 895 01:23:01,250 --> 01:23:03,500 Vai pra dentro, lambe-cus! 896 01:23:03,583 --> 01:23:06,833 - Estes tipos d�o comigo em maluco. - N�o sejas implicativo. 897 01:23:10,917 --> 01:23:12,250 Porcos. 898 01:23:14,250 --> 01:23:15,542 Qual � o seu problema? 899 01:23:16,542 --> 01:23:17,625 Vamos. 900 01:23:21,458 --> 01:23:22,917 HOMENS ERUDITOS 901 01:23:25,333 --> 01:23:29,208 - Caras colegas. - N�o acredito. Desapare�am daqui. 902 01:23:29,292 --> 01:23:32,542 - A cozinha � por ali. - N�s gostamos de voc�s. 903 01:23:32,625 --> 01:23:35,208 - Tenho marido e quatro filhos. - Ol�. 904 01:23:35,292 --> 01:23:39,167 S� tenho c�es machos. Garanto que n�o sou vossa inimiga. 905 01:23:39,250 --> 01:23:40,958 - Ol�. - J� nos conhecemos. 906 01:23:41,833 --> 01:23:43,042 Cara colega. 907 01:23:43,958 --> 01:23:48,167 Coitados. N�o t�m mais que fazer? As vossas vidas devem ser muito vazias. 908 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 A dele, n�o. Vai casar-se. 909 01:23:50,042 --> 01:23:53,625 Que bom! A sortuda sabe de suas atividades militantes? 910 01:23:53,708 --> 01:23:55,458 Pergunte a ele. � Alexandra. 911 01:23:55,542 --> 01:23:59,625 Felizmente, algumas mulheres t�m a mente mais aberta que outras. 912 01:23:59,708 --> 01:24:03,708 Tem a mente t�o aberta que j� � casada. N�o sabia? 913 01:24:05,750 --> 01:24:07,292 Você disse mais do que deveria? 914 01:24:11,750 --> 01:24:12,917 Est�s bem? 915 01:24:14,958 --> 01:24:16,958 Espera! Damien! 916 01:24:38,375 --> 01:24:41,125 Abre a porta, Alexandra! Abre! 917 01:24:54,458 --> 01:24:55,667 Ol�. 918 01:24:57,833 --> 01:25:00,208 Ol�, Sr. Martel. Esqueci as chaves. 919 01:25:00,292 --> 01:25:03,917 - N�o posso te dar a chave assim. - Voc� me v� todos os dias com a Sra. Lamour. 920 01:25:04,000 --> 01:25:06,583 A vida pessoal � com ela. N�o posso lhe dar a chave. 921 01:25:08,750 --> 01:25:11,458 Sa� para comprar shampoo. Deixei a �gua correndo. 922 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 N�o fique assim. 923 01:25:19,083 --> 01:25:22,958 N�o se esque�a de devol�-la! Temos que ser uns pelos outros. 924 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 N�O SOU UM HOMEM F�CIL 925 01:25:46,167 --> 01:25:49,042 CERTID�O DE CASAMENTO 926 01:26:14,000 --> 01:26:15,750 Ol�. 927 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 - Você cresceu. - Vou pegar o casaco. 928 01:26:19,292 --> 01:26:22,000 Feche a porta, Alice. Ainda deixas fugir a cadela. 929 01:26:23,708 --> 01:26:27,250 - Deu vontade de ver sua filha? - Ol�, Alexandre. 930 01:26:27,333 --> 01:26:32,583 Te digo j� que vou pedir o div�rcio e, dessa vez, nem pense em recusar. 931 01:26:32,667 --> 01:26:34,792 N�o quero falar com voc�. 932 01:26:46,542 --> 01:26:49,375 - N�o me diga. - � uma chatice. 933 01:26:53,208 --> 01:26:54,292 Boa tarde. 934 01:26:56,250 --> 01:26:57,250 Ol�. 935 01:26:57,333 --> 01:27:01,208 Dei sua chave para o cara alto e espada�do. 936 01:27:01,292 --> 01:27:03,250 - Espero n�o ter feito mal. - Ao Damien? 937 01:27:03,333 --> 01:27:08,583 Tudo bem, n�o tem problema. N�o te importas que se junte a n�s? 938 01:27:08,667 --> 01:27:11,000 Que bom... 939 01:27:20,250 --> 01:27:25,750 - Vou encomendar uma pizza. Espera aqui. - O qu�? Est�s gozando? 940 01:27:26,958 --> 01:27:32,417 Estou indo para casa. Voc� n�o muda, � sempre a mesma coisa. 941 01:27:36,042 --> 01:27:40,542 N�O SOU UM HOMEM F�CIL 942 01:27:47,833 --> 01:27:49,333 - Olha. - Deixem-no, meninas. 943 01:27:49,417 --> 01:27:52,792 - Est�vamos s� conversando. - N�o quero problemas. 944 01:27:52,875 --> 01:27:55,750 - Temos que anim�-lo, ele est� triste. - N�o pode ficar sozinho. 945 01:27:55,833 --> 01:27:58,375 O que te leva a crer que n�o quero problemas? 946 01:27:58,458 --> 01:28:02,125 - V�s? - Lembro das suas cuecas com abacaxis. 947 01:28:03,792 --> 01:28:05,833 Eu tamb�m gosto de problemas. 948 01:28:09,292 --> 01:28:12,208 N�o h� d�vida que lhes falta autoconfian�a. 949 01:28:14,000 --> 01:28:15,208 Estou? 950 01:28:16,042 --> 01:28:17,250 Ol�, Erica. 951 01:28:18,375 --> 01:28:20,000 - De onde vem essa ideia? - Merda. 952 01:28:20,083 --> 01:28:23,583 - N�o sei se concordo. - Est� incontact�vel h� duas horas. 953 01:28:23,667 --> 01:28:25,667 - Quem �? - O que está acontecendo? 954 01:28:26,708 --> 01:28:28,875 Sim, vou j� para a�. 955 01:28:31,500 --> 01:28:34,375 Ela diz que Damien est� b�bedo e sendo assediado. 956 01:28:34,458 --> 01:28:36,625 - Vou at� l�. - N�o se preocupe. 957 01:28:36,708 --> 01:28:40,833 - Ela est� acostumada com b�bedos. - Ent�o, por que ligou? 958 01:28:40,917 --> 01:28:43,292 Eu vou com você, amor. Você vem, Sybille? 959 01:28:44,208 --> 01:28:46,708 N�o quero deixar Stan sozinho. 960 01:28:46,792 --> 01:28:50,500 - Esquece. - Querem levar meu g�s pimenta? 961 01:28:50,583 --> 01:28:54,833 - Eles v�o ver quem � Lolo. - Vai com calma. Olha quem est� aqui. 962 01:28:54,917 --> 01:28:57,125 - � preciso ter lata. - Ol�, Laurence. 963 01:28:57,208 --> 01:29:01,625 - Damien se meteu em confusão num bar. - Que tipo de encrenca? 964 01:29:01,708 --> 01:29:06,000 N�o sei. Vou quebrar a cara toda deles. 965 01:29:07,250 --> 01:29:09,208 - Cara�as! - O que temos aqui? 966 01:29:10,667 --> 01:29:12,292 Est�s mesmo a pedi-las. 967 01:29:14,083 --> 01:29:16,542 - J� n�o �s nenhum menino. - O que voc� est� fazendo? 968 01:29:16,625 --> 01:29:20,042 N�o, espera. N�o fa�as isso. 969 01:29:21,750 --> 01:29:24,208 - Voc� est� me machucando! J� chega! - Vem l�. 970 01:29:25,292 --> 01:29:26,667 - Ol�. - Onde ele est�? 971 01:29:26,750 --> 01:29:32,292 - No banheiro. N�o parece estar bem. - Qual � a gra�a? 972 01:29:36,792 --> 01:29:40,292 N�o fa�as isso! Lolo! 973 01:29:40,375 --> 01:29:42,250 Lolo, n�o fa�a isso, meu amor! 974 01:29:45,250 --> 01:29:46,833 Tira as m�os dele! 975 01:29:47,833 --> 01:29:49,292 - Damien! - Cabra! 976 01:29:49,375 --> 01:29:52,542 Lolo! Chama a Pol�cia! 977 01:29:54,125 --> 01:29:55,125 O que houve? 978 01:29:57,208 --> 01:29:59,875 - Vem c�. - N�o se aproxime. 979 01:29:59,958 --> 01:30:01,583 - O que você tem? - Me deixa sozinho. 980 01:30:01,667 --> 01:30:03,458 - Voc� est� doido? Anda. - Me deixa. 981 01:30:03,542 --> 01:30:08,000 Eu sou louco, como todos os caras que tu manipulas. Sei de tudo, cabra. 982 01:30:08,083 --> 01:30:12,875 - Vem comigo, eu explico tudo. - Me solta! 983 01:30:13,625 --> 01:30:17,792 Ouve. Sim, eu menti para você. 984 01:30:17,875 --> 01:30:20,250 Gravei nossas conversas, dia e noite. 985 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 - Sim, eu fiz isso. - O qu�? 986 01:30:21,792 --> 01:30:25,083 Estava escrevendo um livro nojento sobre n�s, mas isso acabou. 987 01:30:25,167 --> 01:30:26,625 Espera, voc� fez o qu�? 988 01:30:26,708 --> 01:30:30,125 N�o conseguia escrever e você apareceu na minha vida. 989 01:30:30,208 --> 01:30:33,875 De repente, voltei a escrever, mas confundi tudo. Foi isso. 990 01:30:33,958 --> 01:30:39,958 O que você fez? O que você escreveu? O que você escreveu sobre mim? 991 01:30:40,042 --> 01:30:41,958 - O que você escreveu sobre mim? - Nada! 992 01:30:42,042 --> 01:30:45,375 - O que você fez? - Eu te amo, Damien! Chega! 993 01:30:48,208 --> 01:30:51,292 - At� pedi o div�rcio por voc�! - Cala a boca! 994 01:31:05,542 --> 01:31:06,625 BOMBEIROS 995 01:31:06,708 --> 01:31:08,333 Est� me ouvindo? 996 01:31:14,667 --> 01:31:17,208 D�i-lhe alguma coisa? 997 01:31:21,333 --> 01:31:25,875 Somos bombeiros. Aperte minha m�o, abra os olhos. 998 01:31:26,583 --> 01:31:28,208 O que aconteceu? 999 01:31:29,833 --> 01:31:32,792 - Est� numa ambul�ncia. - Fique deitada. 1000 01:31:34,208 --> 01:31:37,250 - Tenho que sair daqui. - Por favor, n�o fa�a bobagem. 1001 01:31:37,333 --> 01:31:39,083 - Deite-se. - Teremos que prendê-la. 1002 01:31:39,167 --> 01:31:41,458 - Abra j� a porta! - Deite-se. 1003 01:31:41,542 --> 01:31:44,792 - Abra j� a porta! - Mais uma hist�rica. 1004 01:33:14,125 --> 01:33:16,583 - Ol�. - Ol�. 1005 01:33:18,542 --> 01:33:20,000 Uma cerveja, por favor. 1006 01:33:56,750 --> 01:34:02,833 Solidariedade às mulheres em todo o mundo! 1007 01:34:21,625 --> 01:34:22,833 VIVA A RESIST�NCIA 1008 01:34:22,917 --> 01:34:25,500 MULHERES NA RUA O PATRIARCADO VAI SE MIJAR TODO 1009 01:34:25,583 --> 01:34:29,542 MACH�ES, ESTAMOS DE OLHO EM VOC�S TIRA AS M�OS DA MINHA RATA 1010 01:34:31,000 --> 01:34:33,167 HOMENS E MULHERES JUNTOS PARA MUDAR AS COISAS 1011 01:34:34,708 --> 01:34:37,792 Alexandra! 1012 01:38:05,833 --> 01:38:09,750 Legendas: Carla Ara�jo